5 这是波斯人对这些事件的讲述。他们追溯和希腊人结仇,是始于希腊人袭掠特洛伊。
[2] 然而,在说到伊奥被劫一事的时候,腓尼基人的说法和波斯人的说法有所不同。他们否认在把她带到埃及去的过程中使用暴力手段;他们说,伊奥本人早在阿尔戈斯时,便和在那里的一位船主有了私情,当她发现自己怀有身孕之时,为了不让父母察觉,为了免遭责备而蒙羞,就在腓尼基人离开的时候,心甘情愿地搭乘他们的船一同私奔了。
[3] 这就是波斯人和腓尼基人讲述的故事。至于这两种说法中哪一种说法属实,我不想去评说。我马上要指出的,是据我所知最初侵害希腊人的那个肇始者,然后再把我的调查研究继续下去,不论是大邦还是小国,我在叙述的时候都是一视同仁的。
[4] 因为先前强大的邦国,现在大都变得弱小了;而如今强大的邦国,在先前却是弱小的。 我之所以要对大邦小国同样地加以论述,是因为我相信,人类的幸福从来不会长久驻留于一个地方的。
6 阿尔亚特斯之子克洛伊索斯 ,吕底亚人,乃是哈利斯河 以西所有民族的主人。这条把叙利亚 和帕弗拉冈尼亚分隔开来的哈利斯河,自南向北奔流,最后注入攸克星海 。
[2] 据我们所知,这位克洛伊索斯,在异族人当中是第一位征服希腊人的,他迫使一些希腊人向他纳贡,并和另一些希腊人结盟。他征服了亚细亚的埃奥利斯人、伊奥尼亚人、多利斯人,和拉栖代梦人缔结了盟约。
[3] 在克洛伊索斯统治以前,所有的希腊人一直都是自由的。因为金麦里亚人 袭击伊奥尼亚虽早于克洛伊索斯,但他们并不是要征服各城邦,仅仅是为了劫掠而入侵。
7 吕底亚的统治权,原本是掌握在赫拉克勒斯族裔手中的,后来转到被称为摩姆那德斯族的克洛伊索斯家族的手中,我现在将叙述此事的来龙去脉。
[2] 曾有一位名叫坎道列斯的萨迪斯的君主,希腊人称他为米尔西鲁斯。他是赫拉克勒斯的儿子阿尔凯乌斯的后裔。这个王朝的第一代君主阿格隆,是尼努斯之子,拜鲁斯之孙,阿尔凯乌斯之曾孙;米尔苏斯的儿子坎道列斯则是末代君主。
[3] 在阿格隆以前,那个地方诸位君主都出自阿泰斯的儿子吕都斯的后裔。由于吕都斯的缘故,当地居民中以前被称为美昂涅斯人的那个民族,便获得了吕底亚人之名;此前他们被称为美昂涅斯人。
[4] 赫拉克勒斯家族,始于赫拉克勒斯与雅尔丹努斯的一名女奴隶的后裔,他们受诸王公之托管理王国事务,并且根据神谕获得了这个王国。他们父子相承,直系相传,从阿格隆到米尔苏斯的儿子坎道列斯,总共统治了22代,计505年。