第一卷 克丽奥
0 以下所发表的,乃是哈利卡纳苏斯人希罗多德 调查研究 的成果。其所以要发表这些研究成果,是为了保存人类过去的所作所为,使之不至于随时光流逝而被人淡忘,为了使希腊人和异族人 的那些值得赞叹的丰功伟绩不致失去其应有的光彩,特别是为了把他们相互争斗的原因记载下来。
1 根据在历史方面最有学识的波斯人的说法,腓尼基人是引起争端的肇始者。他们说,这些人以前是住在爱利特莱海 沿岸的,在迁居到地中海 沿岸并且至今还居住在这些地方以后,立即开始踏上远航的征程;他们运载着埃及和亚述的货物,在许许多多地方靠岸,其中也在阿尔戈斯这样一个地方登陆。
[2] 当时的阿尔戈斯在今天通称为希腊的地区中,是优于所有其他邦国的。他们来到这里,陈列出售他们的货物。
[3] 在抵达当地五六天之后,等到最后几乎所有的货物都卖完的时候,又有许多妇女来到海岸地带;她们当中有一个是国王的女儿。她的名字和希腊人所说的一样,叫伊奥,她的父亲就是英那库斯。
[4] 妇女们站在船尾处,挑选出自己最称心的物品。就在这时,腓尼基人一起叫喊着,向她们扑过去。大多数的妇女逃脱了,一些妇女落入腓尼基人之手并被带走,伊奥本人就在其中。腓尼基人把这些妇女押到甲板上,起航前往埃及。
2 根据波斯人的说法,伊奥就是这样去往埃及的;这和腓尼基人的说法大不相同。 腓尼基人说,就是这件事,成为一系列祸端的开始。 后来,某些希腊人(这些人的名字不得而知),他们大概是克里特人,在腓尼基沿岸的港口推罗登陆,劫走了国王的女儿欧罗巴。 他们这样做无非是为了报复。
[2] 可是,他们说,后来希腊人又犯下了第二次不义之行。这些希腊人乘坐一艘战船 ,来到法希斯河畔科尔基斯的埃亚城 ;他们处理完自己的事务以后,从那里劫走了当地国王的女儿米底娅。
[3] 科尔基斯的国王派了一名使者到希腊去,要求希腊人赔偿损失,并送还他的爱女。但是希腊人答复说,既然阿尔戈斯的伊奥被劫走后,都不曾得到任何赔偿,这次他们也不会给科尔基斯人任何赔偿了。
3 他们还说,后来,到了下一代,普里阿摩斯的儿子亚历山大 得知这件事之后,就想从希腊给自己劫夺一个妻子。他深信,希腊人过去既然不曾给予任何赔偿,他自己当然也就不必赔偿了。
[2] 于是他劫走了海伦。 希腊人起先决定派使者去,要求归还海伦,并为他们的过失作出赔偿。但是在希腊人提出这个要求时,对却提到了米底娅被劫的事作为口实;他们提醒希腊人说,希腊人只是要求别人赔偿,而自己却不对别人作出赔偿,也没有按照别人要求把自己劫走的人送还。
4 到这时为止,双方之间的伤害只不过是彼此劫掠而已。但是接下来,波斯人认为希腊人应该受到严厉的谴责,因为在他们未对欧罗巴发起任何袭击之前,希腊人就率领着一支军队入侵亚细亚了。
[2] 他们说,劫掠妇女固然是无赖之徒的行为;但是因此而处心积虑地进行报复,那一定是蠢人所为。明智的人是丝毫不会对这样的妇女介意的,因为事情很明显,如果不是妇女们自己愿意的话,她们绝不会被强行给劫走的。
[3] 波斯人说,在希腊人拐走他们亚细亚的妇女时,亚细亚人从来就没把它当回事;可是那些希腊人,仅仅为了拉栖代梦的一个女子,便纠合了一支大军,入侵亚细亚,并且摧毁了普里阿摩斯的王国。
[4] 自此以后,他们波斯人就把希腊人视为公开的敌人了。原来,波斯人认为,亚细亚以及居住在这里的所有异语诸部族都是隶属于他们波斯人的; 但是欧罗巴和希腊民族是与他们迥然有别的。