希望打开一扇窗户

卡西迪、奥斯曼、布拉德和我，我们四个人在黎明前去一个地方巡逻。前一天晚上，一架C-130武装直升机对那里进行了空袭，我们要去看看能不能找到尸体。我们抵达指定地点后不久，破晓的晨光就穿透了黎明前的黑暗。我们还没进行正式搜查，就听见离我们不远处的山洞里传来了声音。我们四人立即卧倒在地，静静等候。我们看见一小股敌人从一个山洞里鱼贯而出，他们至少有20个人，而且个个全副武装。

如果这一幕是发生在电影里，我们会毫不犹豫地冲过去，把那些家伙干掉。但是，在现实生活中，事情可不是这么发展的。对方的人数至少是我们的五倍，而我们连挺机关枪都没带。这可不是电影《龙虎双侠》（Gunfight at the O.K. Corral），我们如果冲出去，立刻就会全军覆没。在他们离开之前，我们无处可藏。他们正向我们走过来，我们不得不请求空中支援，而且必须要快。

附近有一架B-52轰炸机，布拉德通过无线电和它联系上了，我得告诉它这里的坐标，但我得有坐标才行。要想确保B-52轰炸机能将炸弹投向那些家伙，而不是投向我们，唯一的办法就是告诉他们确切的坐标。在多数情况下，我们会用一种装有GPS的高性能激光测距探测仪，它在测量目标时，不仅能测出距离，还能给出GPS坐标，并将坐标传给提供空中支援的人。这样一来，轰炸机才能像空中的狙击手一样精确制导。

我们执行的是一项12小时的简单任务，没有携带通常所需的装备。一般来说，执行真正的侦察任务时，我至少会带上一把绝佳的狙击步枪。而现在，我们连一台合格的测距仪都没有。

训练，再训练。作为一名海豹突击队的狙击手，我学过如何在飞行中估算距离，不用任何工具，只凭感觉。不过，在多数情况下，我只须用狙击步枪射出一颗10克重的子弹。但这一次，我们要让在20000英尺高空以音速飞行的、重达125吨的战斗机发射出一颗1000磅的“子弹”，而射击目标距我们仅有500码之遥。而且，我必须要让它击中目标。

距离判定，这是我们在狙击手学校里学到的另一样东西。你要将熟悉的距离形象化，比如，用足球场来判定距离。有一个足球场、两个足球场、三个足球场……那么远。但如果你不在水平地面上，这种判定方法就会很危险。我这次不得不目测一段崎岖不平的山坡。黎明的光线会让人看不清距离。

那20个基地组织（al Qaeda）成员或塔利班（Taliban）分子正在下坡朝我们走来。他们还没看到我们，但再过几秒钟就会看到。如果我们要做些什么，那必须现在就做。

“布兰登！”卡西迪小声说，“你得用肯塔基步枪风力修正法①（Kentucky-windage）来引导投弹！” 肯塔基步枪风力修正法是个专业术语，它大体上是指：跟着感觉走！给他最漂亮的一枪！我告诉卡西迪，我估计那伙人离我们有100米。如果我估计得不准，那么猜得远些总要比猜得近些好。如果我猜得很准确，那么把炸弹投到他们背后100米的地方，至少可以让我们有几秒钟的时间作调整，好进行第二次投弹。