永不言弃

第一次见到布兰登·韦伯（Brandon Webb）的时候，我还是海军特种部队狙击手学校（Naval Special Warfare Sniper Course）的一名学员。

狙击手学校的训练是我经历过的最难的事。每位海豹突击队员都要经受臭名昭著的巴思训练（BUD/S），也就是海豹突击队基本水下爆破训练（Basic Underwater Demolition / Seal training）。在某种程度上看，和BUD/S训练比起来，狙击手学校带来的痛苦和折磨更让人难以忍受。狙击手课程最开始是围捕阶段，这一阶段强调秘密性和隐蔽性，训练我们小心翼翼地爬过每一寸、每一码，穿越敌占区而不被发现。老实说，这对我来说并不容易。射击部分是轻而易举的，但围捕部分却并非如此。我长得人高马大，却要努力让自己看起来像是雪中的植物或常绿灌木丛，而不是六英尺高的得克萨斯大汉。这几乎是不可能做到的。如果当时布兰登不是我的教官的话，我不知道自己怎么才能顺利通过训练。

布兰登和他的同事们对我们非常严厉。他们坚持让我们成为战场上最好的特种兵。我不得不承认，他们做到了这一点。就像我在我的书里所说的那样，布兰登的要求很高，甚至可以把阿帕奇（Apache）武装部队的成员逼得气喘吁吁。布兰登不仅仅是让你过得很苦，他还会超出你的期待。他总在课后安排答疑时间，并和学员们待在一起。他悉心指导我，尽其所能地让我熟悉训练课程。从狙击手学校顺利毕业，是我一生中最自豪的成就之一。

我从狙击手学校毕业后，直接就奔赴阿富汗战场了。2005年6月29日，我刚离开布兰登的照料没几个月，就来到了喜马拉雅山脉高耸的兴都库什山（Hindu Kush）。那里毗邻阿富汗和巴基斯坦边境线。我侦察队里的其他人都牺牲了，其中包括我哥哥摩根（Morgan）最好的朋友“斧头”马特（Matt“Axe”）。他们都死于一支数百人的塔利班武装部队之手，那些人也想干掉我。如果没有布兰登在狙击手课上教给我的耐心、谨慎和技巧，我可以向你保证，我肯定已经暴尸在阿富汗的山坡上了。

在《孤独的幸存者》（Lone Survivor）这本书里，我详细记录了自己的故事，有关红翼行动（Operation Redwing）和在行动中牺牲的勇士们的故事。你现在拿在手里的这本书，则详细记录了布兰登的故事。现在是时候了！布兰登的训练当时救了我一命，几年后在一个完全不同的环境中又救了我一命。当时，我是在闷热的伊拉克街头进行激烈的巷战。

而且，我知道，我不是唯一受益于布兰登的人。当时战场上倒下了许多人，你永远不会知道他们的名字，但得益于布兰登和其他教官的努力、技巧和奉献，战场上的很多人直到今天仍然活着。你将要读到的这本书，不仅讲述了如何成为一名海豹突击队狙击手，还展示了一个挽救了数百名特种部队精英士兵生命的人。

能与美国海军海豹突击队和美国特种作战司令部（U.S SOCOM，Special Operations Command）一起上下战场，对我来说是一份莫大的荣耀。布兰登和我在过去数年里都失去了很多伟大的朋友，但令人欣慰的是，在我们与你们分享的故事中，对这些伟大战士的纪念会得到延续。我希望，你们会和我们一样熟悉他们，会继续传颂他们的英雄事迹，会永不忘记他们为你们今天的自由作出的牺牲。

布兰登讲述了一个伟大的故事。这是一个活生生的证明，证明了“世上无难事，只怕有心人”。我很荣幸能为他的回忆录作序。

永不言弃！

马库斯·鲁特埃勒（Marcus Luttrell）

美军退役士兵（USN Ret.），前海豹突击队员

美国年度畅销书排行榜第一位《孤独的幸存者》的作者