全身包裹、不许裸露、不许出门……美国女兵不能理解阿富汗女人，她们的鸿沟不能仅仅归结于战争的发生。

把时间拉回三个月前，刚大学毕业的阿玛亚正沐浴着西海岸的阳光，坐在加利福尼亚彭得顿基地的课堂上，手不停笔。“不要问挑衅式的问题，从接近小孩开始，不要让翻译主导你和阿富汗妇女的聊天……”到处都是清规戒律，这项名为“文化意识”的训练，是美军“斯坦利反破坏行动”的一部分，源头是保守的阿富汗女人绝不肯跟美国士兵打任何交道。“如果你只能跟一半的阿富汗人说话，怎么赢得全部的胜利？”美军驻阿富汗的部队首领斯坦利当然很不满，启动了这项长达七个月的“让女人接近女人”的计划，募集了四十名女志愿者进入兵营，她们恶补了一番阿富汗的历史政治、宗教信仰和民俗文化知识，而后被送到阿富汗南部的贺兰德省，以接近那些头戴黑纱、语言不通的阿富汗女人。