目   录

01 悬崖上的萨福      002

如果没有我们的声音

就没有合唱，如果

没有歌曲，就没有开花的树林。

——［古希腊］萨福

02 悬崖下的萨福      023

好比野生的风信子茂盛在山岭上，

在牧人们往来的脚下她受损受伤，

一直到紫色的花儿在泥土里灭亡。

——［古希腊］萨福

03 残酷的诗与邪恶的诗       038

伊阿宋：“为什么你竟会加害自己的亲生骨肉！”

美狄亚：“因为只有这样才能让你伤心。”

——［古希腊］欧里庇得斯《美狄亚》

04月亮以上的爱情与第五元素：爱伦·坡和他的诗（Ⅰ）      058

是不是你把水中的仙女逐出了湍流，

还赶走了草地上的精灵和我在罗望子树下的梦？

——［美］爱伦·坡《十四行诗·致科学》

05 月亮以上的爱情与第五元素：爱伦·坡和他的诗（Ⅱ） 070

久经海上风浪，惯于浪迹天涯，

海伦，你那艳丽的面容，你那紫蓝的秀发，

你那仙女般的风采令我深信

光荣属于希腊，

伟大属于罗马。

——［美］爱伦·坡《致海伦》

06 理想主义的致命孤独：雪莱和他的诗       090

犹如飞蛾扑向星星，

又如黑夜追求黎明，

这一种思慕远处之情，

早已跳出了人间的苦境。

——［英］雪莱《致——》

07小虫与飞蛾的意义：丁尼生和他的诗（Ⅰ）     106

相信没有一条小虫会被白白劈斩，

没有一只飞蛾会以生命追求徒然，

它不会在毫无意义的火焰中凋零枯萎，

更不会仅仅为别人作了奉献。

——［英］丁尼生《悼念集》第54首

08 野芦苇与玫瑰的意义：丁尼生和他的诗（Ⅱ）      123

当野芦苇就那么开出了花，

我们该从中读出怎样的教益？

究竟还有怎样的道德价值

锁在了玫瑰的花苞里？

——［英］丁尼生《白日梦》

09 孤独种种      134

你看到繁星的夜晚，星与星近在呼吸之间，

却不知我们彼此的视线，其实远隔着亿万光年。

——［法］普吕多姆《银河》

10 普通生活：从穆旦到普希金（Ⅰ）   160

但如今，突然面对着坟墓，

我冷眼向过去稍稍回顾，

只见它曲折灌溉的悲喜

都消失在一片亘古的荒漠，

这才知道我的全部努力

不过完成了普通的生活。

——穆旦《冥想》

11普通生活：从穆旦到普希金（Ⅱ）     174

幸福消失了，但它曾经是多么挨近！

……而现在，我的命运

已经注定了。

——［俄］普希金《叶甫盖尼·奥涅金》

12极简生活（Ⅰ）    196

快动身吧，因为在所有的日夜里，

我都听到岸边轻柔的湖水拍击；

在城市的车道上，在灰色的人行道上，

我听见悠扬的水声，就在心底。

——［爱尔兰］叶芝《湖心岛茵尼斯弗利》

13极简生活（Ⅱ）    212

背后的一切

是一杯茶，

世界上最深的海洋。

——［捷克］米罗斯拉夫·霍卢伯《港口》