嘉人中国苗绣公益展现场
正如《嘉人marie claire》执行主编邓立所说：“手工艺的魅力，是在每个作品背后都有的一个真实的面孔，她们期待着一针一线能换来收入，给老人治病、给孩子添衣、给自己的嫁妆里加一支银簪。而我们期盼打通现代时尚设计和古老手工艺之间的壁垒，把钉珠、刺绣、银饰都变成中国高级定制的一部分——无比骄傲的一部分。”
嘉人中国苗绣公益展现场
”As madam Deng Li, Marie Claire’s executive chief editor, says, “the charm of the manual art is that there is a real the real personal life behind the work. Every stitch carries their hope for life, for example, paying for the curing of the aged, clothes for their children and dowry for herself. However, what we are expecting is to combine the traditional art with modern design together, and make the elements of Miao broidery parts of Haute Couture.
嘉人中国苗绣公益展现场
Marie Claire70年前诞生于法国，在全球共有34个版本。2002年《嘉人marie claire》在中国创刊后，便凭借其倡导时尚、优雅而不奢侈的时装风格，智慧而深刻的话题拥有了大量忠实读者。多年来，《嘉人marie claire》作为一本极具社会责任感的杂志，一直引领着公益慈善的“时尚”。
嘉人中国苗绣公益展现场
Marie Claire was born in France 70 years ago, and now it has 34 versions around the world. In 2002, Marie Claire started publication in China. After that, it has plenty of readers because of its advocacy of fashion, elegant but not luxurious clothes style, and intelligent and profound topics. Over the years, Marie Claire has always been a magazine with social responsibility and leading the fashion trend of public-welfare charity.
嘉人中国苗绣公益展现场
关于苗绣：
1．苗族是中国最古老的民族，起源于5000多年前上古时代
2．苗族服饰被列为“非物质文化遗产”，被称为“中国服装史上的活标本”
3．绣是苗族服饰最精华的部分，有一百多种不同的刺绣方法
4．苗族母亲在女儿六岁时，就开始为她们恋爱、出嫁准备刺绣盛装，一件盛装要准备两三年。
5．现代苗族妇女因生活所迫，忙于外出打工，无暇刺绣，传统手艺逐渐失传。
6．很多历史悠久、工艺精湛的盛装被廉价卖出。
嘉人中国苗绣公益展现场
About Miao broidery
1.Miao nationality is the most ancient nationality, origineing from over 5000 years ago.
2.Miao costume was listed as “intangible cultural heritage”, known as “living specimen of China’s clothing history”.
3.Miao broidery is consided as the essence of Miao costume. There are more than 100 methods of making broideries.
4. Hmong women start to make exquisite broidery clothing for their daughters’ dates and wedding when she was only 6 years old. It usually takes 2 or 3 years to prepare a costume.
5. Nowadays, Hmong women are so occupied by outside work that they do not have time to make broideries, which makes the craft gradually disappear.
6.Many time-honered equisite costumes were sold at a very low price.
